اوه خداي من ، دوتا رنگين کمان که از ميان هم ميگذرن
وووه ه ووووهههه اوه خداي من ، اوه خداي من، اوه
اين چيه؟ ههممم خيلي درخشانه واي خداي من، خيلي درخشانه
.داره شروع ميکنه شبيه رنگين کمان سه تايي بشه
...آره ، نه ميدونم ، اهم من
من ، نه ، دارم توجه ميکنم
.. مامان ، دارم به حرفات
گوش ميدم
AshowTime - copyright 2013 all right reserved
*تيم ترجمه شو تايم تقديم ميکند*
: ترجمه و زيرنويس محسن اکبريصادق نامور Bar Cod و
.من تو ماشينـم من به معناي واقعي کلمه در ماشين هستم
ديويد هي، ديويد کلارک
ريک ناتان سون - متاسفم -
.من ... من متاسفم .نه ، ريکي ما باهم به يه کالج ميرفتيم
اوه لعنتي ، هي رفيق
همه ي ما يک زماني با ديدن ديويد متوز به وجد ميومديم من حتي سعي کردم تو رو ببوسم
.درسته ، يادمه آره
نزديک بود ، آره
...واو ، اصلاً نشناختمت ، قيافه ات ...ميدونم
وزنم شبيه آدماي متاهل شده دِرول که ميشناسي ؟
.حقيقتش نه - نه بابا ، چي ميگي؟ -
. هنوز هم آقاي خودتي تو حروم زاده
توي تخم حرومي خوش شانس توي تخم حرومي خيلي خوش شانس
واو فوق العاده است - آره ، يادآور دوران قديم ، هاه؟ -
قابل اعتماد بابايي - تو هنوزم از اين علف ها ميفروشي؟ -
.تو دِنوِر بهترينه
. اين لعنتي فوق العاده است ، خداي من
خيلي خفنه ، تو هنوز توکارشي؟
. من بهت حسوديم ميشه ، جداً ميگم
خودتو ببين . نه زني ، نه بچه اي ، نه مسئوليتي
هيچي هيچي نداري
تو ميتوني از فردا ناپديد شي . و هيچکي هم نميفهمه
اوه ... چ هديه اي خوبي - آره -
اوه هي ، منظورم اين نبود که هيچي مثلش نيست ... منظورم اينه که ميدوني
. نه من متاسفم ، زحمتي نيست
.ازديدنت خوشحال شدم ريک از ديدنت خوشحال شدم . خوش به حالت رفيق
بهت باور دارم ديويد آره
چيزهايي که گردن من انداختي کمي عجيب ـن - من اينطور فکر نميکنم -
.هي ، با خانواده ات موفق باشي
.اوه لعنتي ، لعنت به من
هي خبر عالي .ما امشب قراره بريم حال کنيم
. ببخشيد عسلم گوشي رو بده دست ماماني ، باشه؟
وواوو ، تو خيلي عالي ميرقصي - ممنون -
"من کيمبرلي هستم با "ي
"من رزم ، با "ر
اين لقبته؟ چيم؟ -
اسمي که روي خودت ميزاري تا از فايميلي خانواده ات محافظت کني
بايد يکي انتخاب کني , ميدوني ديگه يه چيزي ساده اما سکسي ، بامزه ، شايد هم کوتاه
نام مستعار داري؟
قطعاً .اوه عاليه ، پس ازش استفاده کن -
حتي ازش خالکوبي هم کردم ميخواي ببيني ؟ اينجا رو درياب
گاراژ بونر
واوا يه تير کوچيک هم اونجاست
شبيه آدم هاي جذاب نيست؟
گاراژ بونر ، نوبت توئه
نگاش کن بسيار هيجان زده و پر از نشاط زندگي
با يکم ايمان
هي رز، ميدونم تکنيکي تو استراحتي
اما من به يه رقص لاپ روي ميز 5 نياز دارم
فقط خيلي نزديکشون نشو مَرده دوتا دستِ قلاب مانند داره
اه ، تا کي ميخواي اجازه بدي بيان اينجا ؟
. نميدونم ، بايد قفل رو عوض کنم
از کار چه خبر ؟
!به تو چه - فقط پرسيدم -
. خب فقط نپرس
باشه ، خب دوست پسر احمقت اين اطرافه؟ - نه ، جيمي الان پيش والدينش ـه ، چرا؟
خب چون جيمي به من 400$ بدهکاره ... پس
شايد تو بايد براي خريد مواد به مردم وام بدي
نصيحت خوبي بود
ميبيني ، من داشتم فکر ميکردم که شايد تو بتوني بهش کمک کني
که قرض ـش رو بده
به همين خيال باش
خب ميدوني ، مطمئن باش ميدي همسايه جون
اوه ، واقعا ، همسايه؟ . تو همسايه نيستي ، تو دلال مواد مخدري
کسي که آپارتمانش کي بوي پنير و کره ميده
اره اين بوي شمع هست ، از علم انسان شناسي .و همينطور پاي پنيري، اين چيزيه که بهش ميگن
بيشتر فروشم از روي همونه
.اوه ،رز ، نامه هات اينجا پيش منه
ميدوني ... من ميتونم بهت پول قرض بدم ولي ما که همسايه نيستيم
اجاره عقب افتاده اخرين اخطار
تو يه عوضي هستي
.از تنها مُردن لذت ببر، آشغال
آره ، تو هم از انشعابات مجردي بدن خودت لذت ببر
محل انشعابات بدن من فقط 20سانتي قبول ميکنه
.سلام ديويد
!سلام کيني
.شنيدم که شما و خانم اورايلي داشتين دعوا ميکردين
بهش ميگن لاس زدن .تو دانشگاه درموردش ياد ميگيري
اين وقت صبح اينجا چيکار ميکني؟ تقريبا ساعت 2 بامداده . مادرت کو؟
.با دوستش رفت يکم مشروب بخوره
کِي ؟
.هفته ي پيش
.خب من الان کل خونه در اختيارمه
.اين آخر هفته قراره نقش ها سولو رو بازي کنم
...صحبت از نقش شد ، در عجبم که اگه - .من به بچه ها نميفروشم کني -
،من 18 سالمه و بزودي قراره برم خونه ي خودم .من يه بچه نيستم
.چرا ، هستي .مراقب خودت باش
.موبايلم رو بده
!تو يه احمقي
.تنهاش بزارين
دستت رو بکش
.هي تنهاش بزارين
.خدا لعنتت کنه ، کني
.پسره ي گنده قُد قُد ميکني؟
.هي هي هي ، هي .آروم باش ، آروم
اينجا چه خبره؟ .سرت به کار خودت باشه ، پيرمرد
.اوه خداي من طِيبي؟
،داشتم گورم رو گم ميکردم ، منظورم اينه که صدات عميق تر از استخوان بندي ـته
اين احمق سعي داشت آيفون من رو بدزده
.وايسا ، تو آيفون داري مگه بي خانمان نيستي؟
خب ؟ ريدم تو دهنت رفيق
باشه خوش گذشت .به کارتون برسيد
نه ، صبر کن اون ها دارن اين دختر رو جيب بري ميکنند
اون وقت تو ميخواي چه غلطي بکني بچه سفيد پوست؟
ميخواي قهرمان بازي دربياري؟
نه اين يه قهرمان نيست .فقط يه بچه ي کودن ـه
من يه فکري دارم ، دختره رو تنها ،بزارين و شما سه تا بزنين به چاک نظرت چيه ؟ ها ؟
بزنيم به چاک؟ تو چي هستي ؟ يه جور پليسي؟
،نه ، او يه پليس نيست - ،درواقع خيلي باحاله ممنون -
.اون يه دلال مواد مخدره جااااااان من؟
.خدا لعنتت کنه کيني
کوله پشتي ـت رو بده - من باهات نميجنگم -
.خب جنگي درکار نيست
ميبيني ؟ تو درهرصورت کوله ـت رو ميدي وگرنه اين رو فرو ميکنم گردنت و کوله ات رو ميگيرم
پس اين يه انتخاب واقعي شماست ؟
.بسيار خب ، اينم کوله پشتيم
...ميخواي بهـــ
!! بزن بريم !! بدو کني
هي ببخشيد ، موبايلم افتاد ما هنوز قراره امشب بريم بيرون يا نه؟
اوه مادر جنده
.الان گرفتيمت
مجبور نبودي نقدي بدي
اين حتي پول من هم نيست .شما اون پول رو بگيريد ، رئيسم من رو ميکشه
گرفتيش ؟ . ميتونم کمک کنم ؟ زنگ ميزنم به پليس
.نه
هي چه غلطي ميکني ؟
آقاي بِرَد دنبالت ميگرده . سوار شو
، خواهشاً بهم نگين کجا داريم ميريم ! من عاشق سوپرايزم
رسيديم . باشه
ميتونم کمکتون کنم ؟ سلام . شما دوتا کاکا سياه سفارش داده بوديد ؟
...آها باشه . همين يکي
. ديويد کلارک اينجاست تا آقاي گاردلينگر رو ببينه . بهشون ميگم شما اينجايين
دوست داريد چيزي براي نوشيدن بيارم خدمتون؟
. قهوه ، چاي فرسکا
همم ، ميدوني چيه ؟ فرسکا به نظرم خوبه
ميدم خدمتـتون .سپاس گزارم -
.يه ثانيه وايسا شما رفيقا چيزي نميخواين ؟
. به حساب من ميتونيد اون شوک هاي الکتريکي رو دوباره پر کنيد؟
..مطمئناً بعدا شما وقتي من نافرماني کردم نيـــ
.. آروم .. آروم
،باشه ، من همينجا منتظر ميمونم ...اگه از نظر شما اشــــ
،اوه ممنون ، ممنون بابتش .خيلي کمک کننده بود
!ديويد کلارک .پيدا کردنت خيلي سخته
.روي پلاستيک آروم بگير
واووووه واوووه ، برد ، اين چه گوهي ـه؟
.ببين مرد ، من ميخواستم بهت زنگ بزنم .من رو نکش
.ازم دزديدن ، باشه؟ قسم ميخورم
وواواهووه واهواوه ، خواهش ميکنم اوه پلاستيک؟
آره پلاستيک ، من دکستر رو ديدم (سريال پر طرفدار محصول شبکه ي وقت نمايشه)
.رفيق ، من خواستم از نورآسمان استفاده کنم .احمق
بايد قيافه ي خودت رو ميديدي .گوه بالا آورده بودي
خب من قراره به چي فکر کنم؟ .من رو وقتي که يه کيسه رو سرم بود آوردن اينجا
. در اون مورد متاسفم .نميخواستم که بترسونمت - مشکلي نيست -
ميدوني که من مردم رو ميکشم ، درسته؟ .آره بِرَد،ميدونم
.بسيار خب ، بگير بشين
واو اون ديگه چي بود؟
چي ؟ نهنگ من ؟ آره ، يه نهنگ خريدم .در ازاي کلي پول
پس رفتي يه وال خريدي؟ - .خب من از ماشين هاي ورزشي خوشم نمياد -
خب ، پولم کجاست ديويد؟
،بيخيال مرد ، برش ميگردونم ،مسئله اينجاست ، برش ميگردونيم
.اما ديگه دانشگاه که نيستيم
ما که نميريم داخل خوابگاه ها بخوايم علف ها رو بفروشيم
و تو 43.000 دلار بهم بدهکاري
.بهت که گفتم برد ، ازم سرقت کردن ،اون ها هرچي که داشتم رو ازم گرفتن
اين هفته 22.000 از پولي رو که مخفي کرده بودم از دست دادم
.منم به گا رفتم ،گوش کن . اين يه وضعيت بگا رفته اس
،من من ممکنه يه راه پيروزي براي هردو مون داشته باشم - عاليه -
من يه محموله ي زياد ماري جوآنا .خوب در پايين مکزيک دارم
.و ميخوام که تا يکشنبه شب اينجا بشه .آخه آدم من
.بر اثر برخورد گلوله کشته شده
.به هرحال ، اينجا جاييه که وارد ماجرا ميشي
،تو ميتوني آدم من باشي .من کسي رو نياز دارم که بتونم بشه اعتماد کنم
،تو ميري مکزيکو .و تا يکشنبه شب مياريش اينجا
،نه تنها قرض ـت رو فراموش ميکنم ...بلکه بهت
نقداً 100.000 دلار ميدم
تو بهم 100.000تا ميدي تا برم محموله ـت رو از مرز منتقل کنم بيام؟
يک محموله و نصفه زياد نيست
رفيق منو دست وپا بسته اوردن اينجا حالا دارم اينجا راه ميرم
و تو ازم ميخواي تبديل بشم به دلال بين المللي مواد؟
. پول مفت ، ديويد يالا
همه ي کاري که تو بايد بکني اينه که .بري به اين آدرس در مکزيکو
.و بهشون بگي پابلو چاکون فرستاده ـت
پابلو چاکون کدوم خريه؟
منم (مکزيکي)
تو وقتي اسمت برد باشه از طرف مکزيکي ها زياد مورد احترام قرار نميگيري
درسته؟
ميبيني ؟ برد بزرگ فکر همه چي رو کرده
.نميدونم . ميخوام يکم فکر کنم پسر .اين خارج از توانايي هاي منه
ميدوني که ، اگه چيزي اشتباه پيش بره .پاي فدرال مياد وسط
،و لعنتي ها اگه مچ من رو با چيزي ديگه که از مرز ... رد ميشه بگيرن
اون وقت برات 25 سال تو زندان هاي مکزيک ميبُرن
و اينم ميشه يه قضاوت شادمانه - .آره ، و اين خوب نيست -
.به نظرم يه چيزي روفراموش کردي -
چي ؟ - .اين که تو حق انتخاب نداري -
پس الان حتي بزرگتر از دلال مواد شدي؟ .قاچاقچيه مواد مخدر، فرق ميکنه
خب ، فکر کنم بايد يه جست و جو در لب مزر بکني .منظورم ، توهين نباشه ها ، ولي قيافه ات به قاچاقچيا نميخوره
،نه .مرسي رفيق
ميتوني لباس مبدل بپوشي - چي ؟ لباس مبدل ؟ -
.باشه ، اين چيزيه که داشتم فکر ميکردم يه تغيير قيافه ، پس چي بايد بپوشم؟
من مثل اون دسته از آدمهايي نيستم که موقع هالوين لباسي شبيه بتمن ميپوشن که
تا صورت تخمي ام معلوم نباشه
.آه انگار مواد مخدر در اينجا نيست .لازم نيست نگران چيزي باشي
.آره فکر خوبيه - .هي ، من رو عفو کنيد -
ميدونم از نظرتون نفرت انگيزه ، ولي من دارم سعي ميکنم که خانواده ام رو ببرم باغ وحش و
...و من همش راه رو گم ميکنم ، پس کمکـــ - .آره بزن به چاک و پيداش کن -
.همش تقصير منه وقتي که شروع به خوندن نقشه کردم
.دنبال يه جاي عالي براي کودکان و بزرگسالان بودم
.آقا نبايد اينجا پارک کنيد - .عاليه ، توريست هاي لعنتي -
.متاسفم آقاي مامور .من فقط نميدونم بدون کمک چطور برم اونجا
.مشکلي نيست ، شهر ما گاهي ميتونه گيج کننده باشه .ما داريم سعي ميکنيم راهمون رو تا باغ وحش پيدا کنيم
.دوتا بلوار بالاتر بپيچ سمت چپ
.يا امازاده بــارکـــد
.ممنون کله خر ها
.رز ، اون يارو توي بار دنبال تو ميگرده
.بهش حال بده
،سلام ،من رز ـم
سلام ، او خواهشاً .نه نه نه نه نه
.رز رز رز لطفا
.بهم گوش کن
.عوضي
نگران نباش ، تو مجبور نيستي لخت بشي و بقيه ي ماجرا
...مگر اينکه بخواي بدونـــ
چي ميخواي؟
من آرزو مي کنم که دوست داشته باشي براي تعطيلات آخر هفته 10.000 دلار بدست بياري
چي؟ - بسيار خب ، گوش بده - همه ي چيزي که ميخوام
اينه که اين آخرهفته با من بياي مکزيک
و بعدش تو و من با همديگه با ون ـم برميگرديم خونه
. و توي ون هم کمي مواد هست - معامله ي مواد؟ -
.نه اين فروش مواد نيست ، نه نيست .اين قاچاق مواده
عقلت رو از دست دادي؟ - .رز لطفا به من گوش بده -
حالا اگه من تنهايي برم اونها قطعاً من رو ميگردن به احتمال بسيار بالا ، خب؟
اما اگه من يه خانواده همراهم .ببرم ، يه ثانيه نگاه ميکنن و تمام
،پس رز .نياز دارم که همسرم بشي
.احمقانه ترين چيزي بود که تاحالا شنيدم
ببين رز،10000$ خوبه ، و الان نقد بهت پرداخت ميکنم
.تو نميتوني من رو بخري - .من تو رو نميخرم ، باشه ؟ من تورو اجاره ميکنم -
.مثل زن زيبا
زن زيبا يه هرزه بود ، و اينکه من بهت اعتماد ندارم
خب ، چي گفت؟
چي فکر ميکني ؟ گفت نه -
چه خفن - پس فکر کنم فقط من رو پيشنهاد ميدي -
.پير پدر و پسرش ميرن گذري به مکزيک
سر به سرم ميزاري؟
من و تو با يه ون تنهايي سفر ميکنيم .مثل حمل مشعل المپيک
اصلاً ، قطعاً نه ، ما به يه دختر نياز داريم و مگر اينکه تو فکرميکني يه نفر تا فردا جور ميشه
.من که گيجم - .من يه دخترميشناسم -
نميفهمم چه منفعتي براي من داره؟
خب داشتم فکر ميکردم که شايد اگه يه سقفي بالاي سرت باشه و يه غذاي گرم براي خوردن ، کافيه
.من دارم به هزارتا فکر ميکنم - .باشه ، هزارتا ولي فقط همين -
عاليه ، و اگه گير افتاديم .من ميگم چيزخورم کردي و من رو دزديدي
حله؟ - .آره حله ، اما ديگه فقط همين -
.کني ، با خواهر جديدت آشنا شو
،عاليه .من هميشه يه خواهر ميخواستم
.ولم کن .ولم کن ، ولم
.باشه ، بيخيال ، بيا بريم تر و تميزت کنيم
مشکلت چيه؟ - .اينو نگو -
مشکلت چيه؟ - .متاسفم ، نميخواستم ناراحتش کنم -
،اوه رز .خوشحالم يافتمت
من ميخوام يه چند تا تغيير سياست درمورد اين باشگاه اعمال کنم
مثل چي؟ - مثلاً من ميخوام شروع کني به سکس - .کردن با مشتري براي کسب پول
.چي ؟ اين عملاً غيرقانوني ـه تاد
بيخيال ، چيکار ميخواي کني؟ علاوه بر اون من عاشق رقابت با اون کصافط هايي
.که جديداً اونور خيابون بازکردن هستم - منظورت نرم افزار فروشيه؟ -
.آره و دارن ما رو نابود ميکنن - .اوه خدا،اون که...من نميتونم ، من استعفا ميدم -
خبر هاي خوب رو شنيدي؟ .ما بايد با مشتري ها براي پول بخوابيم
.بونر گاراژ عاشقشه - من ميخوام برم ، من ميخوام از اينجا برم -
پلمپ شده
لعنت بهش
خب کيسي ، من فکر ميکنم بهتره به موهات برسي يعني بي خانمان بودن و همه ي اينها
من بيخانمان نيستم کله خر، من يه خونه دارم .اما به خاطر والدين ـم اونجا رو ترک کردم
اوه خداي من ، خفه خفه خفه بسيار خوب ، من اصلاً نيازي به شنيدن داستان حمام خون قلب ندارم باشه؟
منظورم اينه که من خودم کلي فشار روم هست نميخوام دعوا شما هم تماشا کنم
درواقع ميدوني چيه ؟ بيا فقط براي اينکه بهم آرامش بدي
برو واسه ي خودت چندتا لباس جديد بخر از اون مدل هايي که جوون ها عاشقشن .نه اين آشغال ها رو
خب؟ ممنون .. واواواو وااووووو .ايست ايست ايست
،کني تو خوبي .قيافه ت خيلي خوش فرمه
،بيا بگيرش ، تو بهش نياز داري .تو از 8 کيلو متري شبيه "امينم" هستي (اولين رپر سفيد پوست آمريکا)
،باهاش برو و مطمئن شو پول رو نميدزده .و از اون دستگاه فاصله بگير
ديويد کلارک خيلي خب ، امروز چيکار کنيم؟
،آره ، من که ميگم اون مدلي که ميگه
من هر روز صبح ساعت 5.30 از خواب پا ميشم و يک ساعت و نيم
پيگر يه کار چرت ميشم ورئيسم انتظار داره تمام روز تخماش رو بوس بدم
پس من فقط ميتونم ناسپاسي ترسناکم رو به بچه ها
منتقل کنم و همسرم بعد از اينکه حسابي چاق شد و توي اون برنامه تلويزيوني نشونش دادن
و تا اون روز منم تفنگ ميذارم تو دهنم و خلاص
هممم ، مثل اين
آره اون ، اون يکي
فرودگاه بين المللي دِنور
.اين يکي رو کامل چک کنيد
هي شما رفقا همه چيز مرتبه ؟
اوه ، همينطوره ، همه چيز مرتبه
يه سفر خانوادگي ـه ، ميدوني
ديدن مادربزرگ ميريم
.خوب شما خانواده ي دوست داشتني ـي داريد
خيلي ممنون
،اين پسرم کني ميلره ، اونجاست
کيسي ،کيسي ، کيسي ميلر،درسته و من ... ديويد ميلر هستم .ما خانواده ي ميلر هستيم
خب ميدوني چيه ، من اينجا دست تنها با دوتا نوجون گير افتادم
آره خب منم همه راهي که دخترا ميرم ميخوام برم
مثل امتحان پاياني ، درخواست دانشگاه و به جشن آخر سال ميخوام برم
به علاوه دوماهه پريود نشدم
که خيلي عجيبه چون من بيشتر از عقب ميدن
هاهاهاها .کافيه
.بابت کمکت ممنون ناتالي
.ًبگير بشين لطفا
داري شوخي ميکني؟
.نه من بايد برم اونجا
.ممنون .ببخشيد
.عشقم ، سلام اومدي
سرش رو بخور .ببخشيد ، متاسفم
...واو ، خيلي شبيه - بيخيال ، فقط بيخيال شو ، خب؟
.باشه - سلام مامان -
يا حضرت بارکد - اون کيه؟ -
.دخترت
.کِيسي
.هي هاهم
من 30 هزارتا ميخوام
.اصلا راه نداره - .باشه ، پرواز امني داشته باشي -
.اوکي ، باشه باشه .خون خوار
خيلي خوب ، همسر خوشبخت و خانواده ي خوشبخت
.سلام بچه ها
.براي مادرتون جا رديف کنيد
،باشه
هي - واوووه نه من نــ - هي چه گوهي ميخوري؟ -
...اصلاً فکرشم نکن که بتوني - واوووو واووو ، ميزگرد خانوادگي . بريم -
.برو اون پشت -
.نميخواستم ناراحتش کنم - .به من چه -
،آقا اون زد تو صورتم .ببند گاله رو ، کسي نميخواد بشنوه -
با اين اوضاع گه مالي سر به سرم ميزاري؟
آروم باش عيسي ي مقدس - ، ما هنوز به مرز نرسيديم - کي اهميت ميده که مردم چي فکر ميکنند
.موضوع اينه که توجه هارو به سمت خودمون جلب نکنيم الاف کوچولو
.هي باهاش اينجوري حرف نزن .رز آروم باشه ، اوکي؟
،تنها چيزي که الان بايد نگرانش باشي اينه که مردم رو وادار کني باورشون بشه که مادر بچه اي هستي
شوخي ميکني ؟ من اينکار رو وقتي که خواب هم باشم ميتونم انجام بدم
خدايا بابت اينکه تعطيلات را براي ما مقدور کردي و اينکه ديويد مسير بازگشت به خونه رو پيدا کنه شکر
پيوند خواهري و برادري رو براي کيسي و کني درخشان و سرشار از اميد گردان
وبراي تمامي مسافران اين هواپيما ، و حتي يهوديان سفري امن و ايمن را فراهم کن ..... آمين
.خيلي خوب بود - .زيبا بود -
.آرزو ميکنم خانواده ي من بيشتر شبيه شما مي بود ...اوه اينجوري نگو
،نه نه نه ، بيخيال ، بيا اينجا بغلم گريه نکن عسيسم
گايدمت
بهتري الان؟
و فراموش نکن براي ساخت غذايي ترکيبي از چک ميکس ميتوني غذايي تعجب بر انگيز استفاده کنيد
به عنوان غذاي سرکار - .واو نکته ي خوبي بود -
اوه لعنتي ، اون از کجا اومد؟ .پنج تا از تابستون ها با عمه بارب ـم توي اوکلاهاما بود
.بي نظير بود - .آروم باشه ، يکي ـش رو ميسازيم -
،خدا لعنتش کنه . برد گفت وَن قراره اين بيرون منتظر ما باشه
.شايد توي کمپ باشه .کسي چه ميدونه
اون چيه ديگه؟ .مسخره است
راهنماي ماشين کاروان
چرا داري اون رو ميخوني؟ .چون...چون دوستش دارم
سرگرم کننده ست ، آموزنده ست - سرگرم کننده ؟ تمام ذهنيتت از سرگرمي اينه؟ -
يه کاروان مدل نود دارم بايد حتما ببينيش مطمئنم خوشت مياد
،آتيش بازي .اوه خداي من ، بچه ها
!آتيش بازي
هي آتش بازي ، بزن کنار بريم بازي - نميشه ، نميزنم کنار براي اتش بازي ، شرمنده
.اين آخر هفته چهارم جولايِ مثل کونيا رفتار نکن ، بزن کنار
.مطلقا ، نه - .يالا ، منم آتيش بازي ميخوام -
ميبيني ؟ حتي اين بازنده هم آتيش بازي ميخواد !!آتيش باززي
.بچه ها ميخوان برن آتيش بازي ببينن
!! باشه !! کافيه
.بسه
.بزار يه چيزهايي رو روشن کنم ، باشه؟
شما بچه هاي من نيستيد ، باشه؟ تو زن من نيستي و ما هم يه خانواده نيستيم ، خب؟
.اين فقط يه کاره ما دسته بردي نيست
.وقتي من علامت ميدم ، شما ميگوزين
چي؟
رئيس منم ، ميشنوي؟ .پس ببند اون گاله رو
.وگرنه در غير اين صورت درجا اين آر وي رو برميگردوندم
و ميرفتيم سمت خونه و موادي براي هيچکي درکار نيست
.اين تعطيلات مزخرفه اين ، اين تعطيلات نيست
.اينم از اين .خوشحال شدي؟ بريم
خيلي خب ، همگي خون سرد باشيد ، حله؟
، سلام قربان ، ما خانواده ي ميلر هستيم که .براي تفريح اومديم اينجا
ما فقط ميخوايم بين راهمون يه سر به مکزيکو بزنيم
،باشه ، عالي ، فوق العاده ست ، بسيار خب .مراقب خودت باش ، بسيار خب
واوووو ديدي؟ .بهت که گفتم ، اين ماشين جواب ميده
!کاملاً باهاشون ترکيب شديم - .تبريک ميگم،اين از تسهيلات مکزيکه -
اينجا کجاست؟ - هيمنطور که ميبيني مکزيکه -
.اين ون باعث ترکيب مون با مردم نميشه هي ميشه آروم باشي؟
.سعي دارم صادق باشم . مسخره است
شما به مقصد رسيدين جهت يابي تمام شد
مطمئني که اين آدما منتظرت بودن؟ .رز همه چي مرتبه
حالا ممکنه آروم باشي؟ .اينها افراد بِرَد هستن ، لازم نيست نگران باشي
.باز شد ، بزن که بريم
.سلام
.هي به نظرم اون يارو توي لابامبا بود
.اونجا باش ، دارن فوتبال بازي ميکنن ، جالبه - .نشونه ي خوبي واسه بچه هايي مثل توئه
سلام يارو -
اينجا ديگه چيه؟ - پسر، ميشه بهش نگاه کني؟ -
مثل جامعه ي بامزه ي فروش مخدره ميفروشن churros احتمالا
ميشه آروم باشي؟ .همه چي مرتبه ، ما خوبيم
فقط کافيه برم داخل و يه کيف يا کوله پشتي بردارم و از اينجا بريم
...حالا بيا ، اين اومدن استقبال
.بزار من برم با اين يارو حرف بزنم
اووولا بوولا ، هي مرد بزرگ .من ديويدم ، من اينجام تا محموله ي برد گوردلينگر رو ببرم
اوه يه تفنگ داره اووه خدا ، واووووه اوه خدا
پابلو چاکون ، من اينجام تا محموله ي چاکون رو بگيرم - توي گرينگوي سفيد احمق خر -
آره ، سي موچا وايده....صحبت هاي مکزيکي خيلي گرينگو
اونا کين؟ .اوه اونا خانواده ي منن،،،خانواديانو
.کمک ميکنن تا بعد از معامله از اينجا برم
!!خانواديانو .آره منم نميتونم باور کنم
.بيا - عاليه -
چي؟ - بيا اين کار رو بکنيم -
بسيار خب رفقاي گنده بک اين محموله اي که همه ازش حرف ميزنن کجاست؟
.اين يکم بزرگتر از محموله اي که بهمون گفتي
آروم باش ، خب؟ .همه چي مرتب ميشه
.آوه آره حتما راست ميگي قاچاق دو تن ماري جوآنا
از مرز بين المللي براي رفتن به خونه .من که نميبينم مشکلي بخواد بوجود بيادددد
.آره ، منم ميخوام يه تماس تلفني بگيرم .سريع تموم ميشه
.اهم...کني..مراقب بسته ها باش
.با برد تماس گرفتيد - هي برد ، چي غلطي کردي؟
اوه ، اوه ، مشکلي پيش اومده؟
آره ،مشکلي پيش اومده خيلي خيلي مشکلي پيش اومده،اوکي؟
،تو گفتي يه محموله خلاف ميکني .ولي اين يک دونه نيست
يکي و نصف ؟ نه؟
تو منو به اندازه کافي به خاطر اين علفها به کشدن دادي
اونا کل ماشينو با بسته هاي لعنتي دارن پر ميکنن
صبر کن تو همينجوري رفتي اونجا و گفتي از طرف پابلو اومدي محموله ببرم و گفتن
"آره مشکلي نيست؟"
چرا به نظر سوپرايز مياي؟ تو بهشون گفتي که ما ميايم اينجا ، نه؟
.آرم باش پسر،همه چي روبراه ميشه ...باهات موافقم که نگهبان و و يه چنتاشون
ممکنه برات مشکل درست کن ولي مشکلي نيست و فردا همديگرو ميبينم و باهم صبحونه ميخوريم
!گائيدمت برد - !اين ديويديه که عاشقشم -
!منم تورو گائيدم .يالا بيا اين کار رو بکنيم
.هاها به زودي ميبينمت حمال کوچولي من
!لعنتي
ميوهتا؟ - نه نه ممنون -
.من .. من خوبم
تو هديه ي مادرم رو پس ميزني؟
منظورم اينه که ، نميخوام اذيتش کنم ... به اين قشنگي چيده رويـــ
.کني خفه شو و ميوه ها رو بگير - .گرفتم -
مرسي خانم - ميخواي ما رو به کشتن بدي؟ -
namaste (به مکزيکي سپاس گزارم)
واو .. فکر ميکردم غذاي سگ تو اين نگه ميدارن
.حداقل تازه نگهش ميداره
تا وقتي که کسي تو ماشين پاشو نذاره و برامون دست تکون نده اوضاعمون خوبه
اوضاعمون خوب ميشه - ما عملاً بگا رفتيم -
adios amigos (به مکزيکي،ميبينمتون دوستان)
،اوه لعنتي اين ديگه چه گهي ـه؟
، اون يه پليسه - .باشه ، خون سرد باشيد -
.يادتون باشهما خانواده ي ميلر هستيم
عصر بخير جناب مامور - سلام -
من خيلي متاسفم اگه چنتا از قوانين محلي نقض کردم
همونطور که ميبيني من وخانواده ـم داريم به سفر جاده اي ميريم
.ببند گاله رو - ببخشيد؟ -
.من شمارو ديدم که از ملک پابلو چاکون بيرون اومديد
ما هردوتامون ميدونيم که با يه موبايل ميشه مسير پيدا کرد بيا به چيزاي مهمتر بپردازيم
،اما من امروز حسي دارم که ميگه هيچ کسي ضرر نکنه ،پس من فقط سهمم رو ميگرم و ميرم پي کارم
!بسيار خب ، اينم حله ، اين چيزيه که ميخواستم بشنوم چقدر ميخواي؟ 100 تا ؟ 200 تا؟
هزار تا - هزار تا؟ -
چيه ؟ سعي داري اينجاها خونه بخري؟
اهم ، ما اينقدر پول نقد همراهمون نداريم
ميبيني ؟ اين قراره مشکل ساز بشه - آره آره -
.شايد بتوني به من يه چيز ديگه پيشنهاد بدي چيزي که يکم شخصي تر باشه
، فهميدم .رز براش ساک بزن
، ريدم دهنت .من هيچي رو ساک نميزنم
يالا ، ما با هم تو يه تيميم - داري سر به سرم ميزاري؟ -
ميتوني دست از خودخواه بودن برداري؟ - ميدوني چيه؟ -
،نه مادام لازم نيست اين خانم باشه
ميفهمي ، من چيزي که من ميگم اينه که
.من مردي ام که همراهي مرد ديگه رو ترجيح ميده
اووه ااوه
.ديويد ، کيرش رو ساک بزن - رز؟ -
.همش 5 ثانيه طول ميکشه - .تخماش رو آروم بگير
.يالا ديويد ، ما همه با هم تو يه تيميم .خيلي عشق ميکني
اهم،اوکي کني بيا بريم پشت ماشين رفيق
بسيار خب نقشه چيه؟ ...قراره وانمود کنيم که تو ميخواي
نه نه نه نه نه خب نقشه اينه
،اينجا اينجا اينجا .باشه ، بزار ببينم
تو ميتوني اين درب بطري باشي ، خب؟ منم اين سيگار هستم
خيلي خب ، اين ماييم اون مرده که اون پشته
.ميزاريمش تيکه سنگ
،تو ميري و ملاقاتش ميکني پشت اون تخته سنگ ها
و ميري براش ساک ميزني .سپس ما از اينجا ميريم
.با شماره ي 3 برو تو کارش
!!چي نه - منظورت چيه نه ؟ مشکلي هست؟ -
.خب من همجنسگرا نيستم - مطمئني؟ -
منظورم اينه که هيچکي تا تست نکنه نميفهمه
.نه من همجنسگرا نيستم - .باشه ، بسيار خب آروم باش -
ببين ، با شرايط همجنسگرايي که الان داريم اين کمي ضد همجنسگرايي حساب ميشه
چي ؟ چون نميخوام آلت يه مرد رو بزارم دهنم ضد همجنسگرا ام؟
،دقيقاً ، دقيقاً معنيش همين ميشه
ببين ، بسيار خب ، بيا برو اونجا و وانمود کن داري کير دختر رو ميخوري
،هر دختري که ميخواي - .مطمئنم با اين منطق موافق نيستم -
بسيار خب ، گوش بده -
بهش چي ميگه؟ - نميدونم -
،بسيار خب گوش بده . باشه؟ يالا پسر ، اين يه شانس ـيه که ميتوني قهرمان باشي
.نميدونم ديويد - ،بخاطر من اينکار رو نکن ، حتي براي خودت هم نه -
بخاطر دختر ها اينکار رو بکن واسه ي رز و کيسي
،چون باورم کن .اونا دو روز هم توي زندان مکزيک دووم نميارن
باشه - آفرين -
بخاطر دخترا انجامش ميدم - بهت افتخار ميکنم -
هي ، چه خبره اينجا ؟
کسي ميخواد برام ساک بزنه يا بجاش بهم 1000پزو بهم ميدين (پزو واحد پول مکزيک)
! اوه ، ... واو هزار تا چقد ميشه ؟ مثلا 80دلار امريکايي ؟
آره ، بيا ...بفرما بقيش هم برا خودت
ممنونم
باورت ميشه ميخواستي براش ساک بزني ؟
قابل توجه همگي لطفا به آرامي بين خطوط حرکت کنيد
و آماده بازرسي خودرو باشيد
خيلي خوب رسيديم وقتشه
کلاهتون بپوشن ، کني زود باش
ولي من فک کنم گفتي که گارد امنيتي ميذارن ما رد بشيم
ميذارن کيسي ، ولي بايد طوري به نظر برسيم که بهمون مشکوک نشن
اين لعنتي ديگه چي ميخواد ؟ - ! نميدونم ، داره بوق ميزنه -
سلاااااام
محلش نذار
باشه ، واقعا داره بوق ميزنه و داره ضايمون ميکنه نميشه فقط بگيم سلام ؟
واي خداي من ، نميخوام سلام کنم - پس فقط دست تکون بده و حرکت کن -
اگه دست تکون بدي ديگه بوق نميزنه
باشه ، خيلي خب ، باشه ، سلام ميکنم
سلام - سلام -
چطورين رفقا ؟ ماشينتون مجهز هست رفقا
شما هم کاملا مجهز هستيد
ممنون از لطفتون عاشقش هستيم
ديگه خيلي مواظبش نيستم انقدر که قبلا بوديم وقتي که دخترمون کوچيک بود
فقط به اندازه اي که بشه با خانواده يه سر بيرون رفت شماهم همين کارو ميکنيد نه ؟
آره من ديويد هستم و ايشون رز ميلر و دخترم کيسي
و پسرم کني
اوه خوشتيپه - از اشنايي باهاتون خوشوقتم -
منم دان فيتزگرلد ،همسر بي منت ـم ايدت و دخترمون مليسا ... سلام کن
خط اول لطفا حرکت کنيد ...آقا ...آقا حرکت کنيد
يه قرص پيدا کردم
اون چي همراهش بود ؟ - قرص داشت -
همين ؟؟
... اوه اوه - ...قايمش کن -
! اوه شما بچه هم دارين عاشق بچه هستم
اوه نگاه اون بچه خوشکل جيگر بکن اسم اين بچه خوشکل چيه ؟
... اسمش - بچه کوچيکمون لبران هست
اوه يکمي فرانسوي هست اسمش - اره بچه کوچيکمه
آره اولش مخالف بودم ولي الان دلم براش تنگ ميشه
يه نقطه عطفي برامون هست ولي هيچ وقت "جردن" نميشه
نميتونم صورتشو ببينم براي ديدن صورتش خودمو ميکشم
بريد تو خط دوم
بايد بري اون طرف - باشه باشه کلاهو بيار و بپوشين
شدم شبيه احمقا - اينم خودش نظري هست -
هي هي هي همه لبخند بزنيد وحواستون جمع باشه ميخوام برتون گردونم ، بزن بريم
محکم باش محکم باش
لبخند بزنيد ، همينه ، همينه هرکاري کردم بکنيد
چيزي همراهتون برميگردونيد آمريکا ، قربان ؟
آقا ... انگليسي بلدي ؟
ازتون ميخوام از ماشين بيايد بيرون لطفا
آقا واقعا لازمه اين کارا ؟ ... منظورم اينه که بچه تازه ريده و ما فقط
خانم ، ازتون ميخوام همه از ماشين پياده بشيد
باشه ، من فقط ميخوام بچه بندازم دور - آره بندازش دور -
بچه هم بياريد ، کنار بازرسي دور بريد و ماشين خاموش کنيد همين الان
باشه باشه
چيزي نيست ... چيزي نيست عزيزم
بشين
قبل از اينکه ماشين بگردم چيزي هست که بهم بگيد ؟ چون بعد از اينکه در باز کنم ديگه نميتونم کمکتون کنم
اخرين شانستونه ، از بالا تا پايينشو ميگردم
فراري داريم
ببخشيد که معطل شديد دوستان هميشه از اين اتفاقا ميفته ، روز خوبي داشته باشيد
: ترجمه و زيرنويس محسن صادق و بار کد
! واو چقد هم که آسون بود
واي خداي من ... واووو موفق شديم
خوب انجامش دادين ميلرها بزن قدش
کارت خوب بود، بزن قدش رز بزن قدش ديويد
رسما شديم قاچاق چي بين المللي به رزومتون اضافش کنيد
نظرتون راجع موسيقي پيروزي چيه ؟ اوه نه نه نه
عوضش نکن عاشق اين اهنگم - منم همينطور - چي ؟
حتي وقتي معروف هم بود از اين آهنگ خوشم نميومد
بيخيال ، گوش کن
اينجوري نکنيد اين آهنگ پيروزي نيست
بس کنيد ، من اين کارو نميکنم خجالت اوره
ديروز يه رنگين کمان ديدم ولي تعداد زيادي طوفان اومدن و رفتن
نور خورشد هيچ وقت به من نميتابه بخاطر اينکه زندگي من پر از سايه هاي خاکستريه (چه گهي ميخوره؟ -)
دعا ميکنم که همه اينا از تو دور بشن چون به ندرت خدا رو براي روزهاي آفتابيش شکر ميکنم
تو ادعا ميکني من ديوونم چون براي يه تيکه غذا که رو زمين افتاده حمله ميکنم
وقتي تو سيستم جرم و جنايت وجود داشته باشه شما تو ذهنتون قرباني ميشين
همه ي رويا ها و آرزو ها با اميد به حقيقت تبديل ميشن
خودت رو باور کن ببيا استراحت کنيم ، دنبال آبشار ها نرو
از جا اينو ياد گرفتي ؟
"پابلو کاچون "
انتظار اومدنت نداشتيم
تصميم گرفتم شخصا مشتريو بيارم تا ببينم همه چيز طبق نقشه پيش بره
ولي مشتري همين الان با محموله رفت آقا
کدوم مشتري ؟ مشتري ، همون احمق ديوونه
منظورت اين مشتري احمق ديوونه هست ؟
نا اميدتون کردم آقا
اگه دوباره ببينيش ميشناسيش ؟
اون يه کاروان داشت و همراه خانوادش بود - سوار ماشين شو -
! چقد تند ميري
آروم باش دارم با سرعت مجاز ميرونم نميخوام دوباره گير بيفتم
نه منظورم اينه ماشيني با 15 تن وزن و شيب 10 درجه نميتونه از اين جا بالا بره
فقط ... از مغزت استفاده کن ديويد فکر نکنم متوجه باشي
چي ؟ - توزيع وزن و بارگيري و بکسل ... ببين -
آره ، ميدونم ، من فکر کنم اين نقشه تا حالا جواب داده
اوه عاليه - اوه لعنتي -
! جدا ؟ خداي من
اينم جزو نقشت بود ديويد ؟
صبر کن ، حالا بايد چيکار کنيم ؟ - نميدونم -
سيگنال ندارم - شوخي ميکني ، ما وسط ناکجا اباديم رفيق -
اوه واقعا ممنون کيسي
ممنون بابت حل کردن فوق العاده مشکلمون خيلي مفيد بود
هي ، چيکار ميکني ؟
نميخوام کنار جاده پيش ماشين پر از ماريجوانا وايسم
ميرم کمک پيدا کنم - لعنت بهش ، منم همراهش ميرم ، باي
صبر کن - مسخره هست -
باشه ، راستش خوبه ، نظر خوبيه سريع برگردين لطفا
اوه نقشه دارم ، واقعا ؟ نقشه خوبيه ،تو نقشه نداري
زن ، آره ؟ - دهنتو ببند کيني -
اون خيلي از خودراضيه ، ديوونم ميکنه - خب آره اون احمقه -
نه اون احمق نيست راستش يه کمي هم باهوشه
چرا ازش دفاع ميکني ؟ - من دفاع نميکنم ازش ، همينجوري گفتم
نميبيني ما کجا هستيم ؟ کل اين نقشه احمقانه هست
اوه واقعا ؟ کدوم نصيحت طلايي گوش کردي که حالا تو خيابون ميخوابي
من تو خيابون زندگي نميکنم فهميدي رو سر دوستم خراب شدم (خونه دوستش ميخوابه)
اها باشه فهميدم ، پس وقتي ديويد و کيني پيدات کردن بين مبل بودي
ميخواي برام سخنراني کني ؟ راستش دارم بالا ميارم
ميدوني چيه من نميخوام برات سخنراني کنم - ... خوبه ، چون نيازي به نصيحت از
رقاص ندارم - خيلي خب ميدوني چيه کثافت عن -
اين ديگه چه لجنيه ؟
هي نگاه اين دوتا که منتظر تاکسي مرسي هستن کن ما اومديم که نجاتتون بديم
سلام خانمها - سلام ، چه خبره اينجا ؟
بعد از اينکه شما رفتين زنگ زدم اونا مکانيک ميشناسن
ولي ميخوان همراه ما باشن و ميخوان بچه بغل کنن
باشه ، باشه ، آروم باشيد آروم باشيد ، بسپارينش به من. تماشا کن
ميخوام اون بچه بغل کنم
اديت " بهت ميدمش ، قول ميدم" ولي الان وقت خوابشه ، بريم بچه ها
باشه بچه ها ، بپرين بالا ، حرکت ميکنيم
انگار تظاهر ميکنم تو قطاريم ولي اينطور نيست
پس تو از جن فرار کن اوه اوه صبر کن ، نترس
ميدوني که وقتي ميري براي شنا نميتوني ماکسي بپوشي چون ميتوني ببينيش
پس دوستم يه جعبع نوار بهداشتي خريد بايد بهتون بگم که خيلي جازدنش سخت بود
خيلي چسبناکه ، وسطاي راه مثل شمع شده بود
و اينجوري شد که فهميدم مهبلم داره ميسوزه
آره ، واقعا که چه داستان با جزئياتي بود - تو بايد بري تو برنامه زن ها -
مثل ، مثل اينه که خيلي دروغ داره ، ميدوني ؟ - داستان تو چيه ، ديويد ؟ - منظورت چيه ؟ -
شما دوتا چطوري اشنا شدين ؟
عزيزم ، بهشون بگو - و اون قسمت عاشقونشو فراموش نکني -
... اوکي ، باشه ، اولين جايي که همديگرو ديديم
عاليه
خب روزي بود که رز اومد توي ساختمانمون
...يادمه از سوراخ در نگاهش ميکردم ، همينطوري که - صبرکن ، جاسوسيمو ميکردي ؟
عزيزم چون تا حالا هزار بار شنيدي دليل نميشه بپري وسط حرفام ، ادبت کجاست
خيلي خب ، ادامه بده
اره داشتم جاسوسيت ميکردم و اون داشت همه وسايل سنگين تخليه ميکرد
ميدوني ميخواستم برم کمکش کنم ولي نميخواستم ازش کتک بخورم يدفعه
چون ميدوني شايد کتک خورده باشم ، بعضي جاها
و اه .. اون شبيه جيگراي تو نيروي دريايي شده بود با يه جين کوتاه بدون جيب عقب
اصلا چطور ممکنه
و يه تيشرت تام ويدز و من فقط ... گفتم عاليه ، منم تام ويدز دوست دارم
و اون فقط زيبا بود
البته شماهم از نظر من زيبا هستيد
به هر حال ، ... اون شروع کرد به آوردن وسايل بزرگ و عجيب نقاشي به ساختمان
و من ... ، فکر کردم اينم موقعيت منه پس رفتم بيرون و کمکش کردم
و حداقل من تلاشمو کردم و اون فقط نگاهم کرد و گفت بسه ديگه
انگار که زده باشه تو گوشم - تو داشتي تکونش ميداد -
بعد چيزي که بايد بدونيد اينه که دعوامون شد و اون چيزو هي عقب و جلو ميکرديم
با مشت رفتي داخل بوم نقاشي
اتفاقي بود - چه فرقي ميکنه ، نقاشمو خراب کردي
...اينطوري ... باشه ... راستش بايد ازم تشکر هم بکني
چون اون نقاشي واقعا مسخره بود
! پدربزرگم اون کشيده بود يکي از چيزاي مورد علاقم تو کل دنيا بود
خب ما يه دعوا بزرگ راه انداختيم جلوي کل اهالي ساختمان
همه اومدن بيرون داشتن نگاه ميکردن تو اون لحظه حتي از همديگه متنفر بوديم
و بعد عاشق همديگه شدين... اره اوه ... اره ... بعدش عاشق همديگه شديم
صبر کن ، فکر کنم اين خروجي باشه
ديويد ميشه نقشه از تو داشبورد بهم بدي لطفا ؟
بله قربان واو.. واو.. واو
شرمنده بابت اين رفيق ، نميخواستم بترسونمتون
اون فقط تفنگ و نشان خدمتم هست
اوه نشان ... پليس هستي ؟ - اوه نه نه نه -
عضو دي دي اي هستم (سازمان مبارزه با مواد مخدر)
بعد از 22 سال خدمت تو سازمان
درحال حاضر تو مرخصي هستم
انداختنش بيرون چون يه کم پرخاشگر شده بود
کافيه ديگه - ببخشيد ، درست نيست ، دان -
همه افرادي که از اول جوونيش با اسلحه کار ميکنن بعد مدتي خشن ميشن
ايدت ، ميدوني من چه احساسي نسبت به تو دارم
ببخشيد دان - ايدت هم بعضي وقتها خونش به جوش مياد
لازم نيست براتون تعريف کنم - آره اشکالي نداره -
...با اجازتون من برم تو هم مياي ؟
کجا ميرين ؟
...ميخوايم يه سر به اشغالا - ميخوايم يه سر به بچه بزنيم -
...بچه رو چک کنيم - ...همين که اين گفت -
...لبران چک کنيم - ...شکمش واقعا بد کار ميکنه -
جلسه خانودگي
من بايد اون بچه رو بغل کنم
اون پليسه ؟ شوخيتون گرفته ؟
ترس برتون نداره ، هنوز بهمون مشکوک نشده پس اروم باشين
آوه واقعا ؟ پس وقتي که بچتو ميگيري تو بغل چي ؟
بچه رو ول کن خودم حواسم بهش هست اگه اتفاقي افتاد
کاملا مواظبش هستم
ولي درحال حاضر ، همه کاري که بايد ... بکنيم اينه که از دست اين فاميل ديوونه
اوه لعنتي ، چرا نگه داشت ؟
شنيدن چي ميگيم ، شنيدن چي ميگيم اوه لعنتي ميريم زندان
نه نه نه نه دم درب کاراژ هستيم
همه آروم باشين ، باشه ؟
شما کاري نکردين ، همه چيز مرتبه
من ميرم بپيچونمشون ، خيلي سريع
باشه ، ما از اينجا ميريم باشه ؟
ماسک بزنيد ، ما ميلر هستيم ، بزن بريم
تعميرگاهي اين نزديکي ديگه نيست ؟
يه مسيحي عبادتشو تو کليسا ول ميکنه اونم شنبه شب، نه قربان
اوه لعنت بهش
من ميتونم شلنگ خودمون بهت بدم و راهيتون کنم
ولي بعدش خودمون گير ميفتيم
به علاوه ، ميتونيم بيشتر همديگرو بشناسيم
چي شده ؟ - تا صبح بسته هستن -
اوکلاهما اوه خدا
شما بچه ها امشب ميتونيد پيش ما کمپ بزنيد ، يه جاي خوبي سراغ دارم
ما چادر برپا ميکنيم شما ميتونين داخلش بخوابين يا بيرون
کمکت ميکنم رديفش کني - نه نه نه -
نه لازم نيست دان ، ميلرها ميتونن از خودشون مراقبت کنن
ميدونستم ازت خوشم مياد ديويد
ميتوني تيشرتمو باري ؟
هي ديگه طاقتم داره تموم ميشه
ميتونم امشب ازش مراقبت کنم تا تو و ديويد بتونين يه حالي بکنين
زحمتت ميشه - نه نه ، حرفشم نزن
بدش به من لطفا
اوه خداي من
اوه خداي من ، اوه خداي من اوه خداي من ، چرا اين کارو کردي ؟
اوه خداي من ، چه اتفاقي افتاد ؟
ممنون مامان ، حالا براي پروژه بايد از چي استفاده کنم ؟
مردود ميشم و بايد برم دانشگاه عمومي آيندم خراب شد
اوه عزيزم
خانم فيتزجرالد ، خداي من ، حالتون خوبه ؟
فکر کردين لبران چيه ؟ اوه نه نه نه
لبران يه کيسه گياهي بود
آره داشتيم تلقي ميکردم انگار بچه واقعي هست
ميدوني ، براي پروژه تابستانيش بود تجديديه
به دانش اموزان ياد ميده هيچ چيز بيشتر از بچه زندگي آدم خراب نميکنه
...آره همچنين به نوجون ها ياد ميده که - ...آره کون -
الکل نخورن - آره الکل ممنوع -
جفتش جواب ميده
به هرحال ببخشيد ايدت ،به کيسي قول داده بوديم کل تابستون فرض کنيم بچه واقعي هست
و ما بيش از اندازه بزرگش کرديم
پس .. راستش خجالت ميکشم - فکر کنم همه ميترسيدن -
اون خيلي احساساتي هست ، بايد اونو موقع تماشا نهنگ ببيني
اوه بس کن دان
من عاشق نهنگ هستم
خب ، کي پايه کمپ هست ؟
...خرسه ، هواپيما هست ، اين يه جنگنده هست
صبر ميکنيم تا همه بخوابن يواشکي ميريم تو چادرشون
گلوشون ميبريم
چي ؟ - چي ؟ -
يا خدا ، چه فکري ميکني ؟ - ...هيچي ، من فقط -
نميخواستم بگم که اين کارو بکنيم
فکر کردم تو ميخواي بگي
فکر کردي ميخوام بگم "بريم گلوشون ببريم"؟ من که صورت زخمي قاتل نيستم
هواپيما رنگين کمان ، پرنده دونده - ساندويچ مسخره -
تو زير زمين به بچه ها نگاه نکن
يواشکي ميريم و کليد ماشين دان ميدزديم
ماشين ميبريم تو تعميرگاه و رادياتورشو درست ميکنيم
اوه فهميدم
زمين ، زمين ، از اتمسفر
شفاف و ساده
القاعده ، القاعده
اين شفاف و ساده بود ببين ، اين شفافه و اين ساده
اوه مليسا ، البته همينه خيلي هوشمندانه بود
ميدوني ، به نظر من که واقعا عالي بود من افتضاح ميکشم
عاليه چون بعدش نوبت خودته
بفرما - کارت عالي بود -
اوکي ، شروع کن کيني بزن بريم کيني ، هرچي تو مغزته بکش
خيلي خب ، يه خطه ، خط تيره هست نه مثل يه چشمه هست
کني زوذ باش يه چيزي بکش زود باش پسرم، رشته هست ، موشکه، خياره
خيلي احمقه
کيني اين يه طراحي بده ؟ حدس ميزنم طراحي بد باشه
اوه ، آلت تناسليه، آلته يه کير بزرگه، اونا هم تخماشه
بزرگه ، يه کير بزرگ سياه با طراحي سياه
اين کير بزرگ سياه هست خودشه ، اين کير بزرگ سياه هست
کير سياه افتاده
تخته اسکيته
البته که تخته اسکيته - يه تخته اسکيت سياه بزرگ -
دارم ميبينمش ، خيلي هوشمندانه بود
سرش اومده بالا چرخاش رو زمينه
کير سياه افتاده؟ کير سياه افتاده؟
کارت عالي بود مرلي رقاص
گوش کن ، تقصير من نيست که کيني نميتونه نقاشي بکشه
ننداز تقصير کيني فهميدي ، اون ول کن
کني ديگه کدوم گوريه ؟ - بيايد اينجا -
چه خبره ؟ - نگاه اين دوتا بکنين -
به نظرم نقاش خوبي نيستم - نه ، عالي بو ، من فهميدم اسکيته
آره نميدونم کجاش گيج کننده بود
آره من واقعا از خانوادت خوش مياد
...اونا اونا متفاوتن
خب ، اونا واقعا خانواده ي من نيستن ...منظورم
آره ميدونم منظورت چيه
دختره ميخواد که بوسش کنه ، درسته ؟ - صد در صد -
بعضي وقتا حس ميکنم فرزند خونده هستم يا آدم فضايي يا هرچي ديگه
صحيح ، منظور منم همين بود اوممم ولي همچنين ميتونم تو رو هم به فرزندخوندگي قبول کنم
ميدوني اوممم نه اين که بخوام بابات باشم ... من فقط
خيلي حرف ميزنه ، نميخواد خفه شه
خب شب بخير
اوممم ، ميبينمت
لعنت به بغل کردن
مليسا ... بله ؟ - مواظب خرس ها باش -
نميفهمي کي ميان - نصيحت خوبي بود -
بچه بيچاره ، بايد بري باهاش حرف بزني
کي ؟
گفتم تو بايد بري باهاش حرف بزني فکر کردي کي ميگم ؟
من ؟ چه گهي برم بخورم ؟ - از اين صحبتاي مردونه بکن -
خدااا ، لعنت بر شيطون - زودباش برو برو -
هي مرد ، چيکار ميکني ؟ ميتونم بشينم ؟
خيلي خب خب خب
ديدم چه اتفاقي بينتون افتاد
ميدوني که نبايد بترسي از بوس کردن يه دختر
منظورم اينه تو نزديک بود براي پليس ساک بزني از چي خجالت ميکشي ؟
اصلا خنده نداره ديويد
شرمنده شرمنده
جوک خوبي نبود
ميخواي يه چيزيو که من استفاده ميکنم بدوني
وقتي همسن تو بودم براي بدست اوردن هر دختري کمک ميکرد
خب ؟ - فقط تا سه بشمار -
تا سه بشمارم راهنمايي بزرگ تو اينه که تا سه بشمارم؟
آره
منظورم اينه که اگه تو تا حالا دختري رو بوس نکردي يا ازش نخواستي که بات بياد بيرون
بخاطر اينه که تو از همه چيز ميترسي فقط تا سه بشمار
تو فقط بايد تا سه بشماري و ميتوني اون کارو انجام بدي
چون وقتي طولاني ميشه فقط شروع ميکنه به ديوونه کردنت
به من اعتماد کن اين زندگيت رو عوض ميکنه
فکر کنم فهميدم چي ميگي ممنون
مشکلي نيست اگرم سوال ديگه اي
در مورد پرنده ها، زنبور عسل در مورد شخصي يا اينکه چي ميخواي بپوشي،
يا چيزاي سرگرم کننده فقط از سوال پرسيدن دريغ نکن
باشه؟ باشه -
صحبت خوبي بود آره صحبت خوبي بود -
اوه کمرم ... ديگه پير شدم
تو برو من حواسم هست
لعنت به تو، اين ايده ي تو بود تو ميري تو اين خراب شده
بن لادن چي شده؟ يه راکن اومده تو؟ -
در مورد اونا حق باتو بود ، ايدت
واقعاً غير قابل توضيحه سوء تفاهم شده
شما فقط بايد يه چيزايي رو بدونين
ما هيچ وقت قبل تا حالا کاري شبيه اينو با ديگران نکرديم
اوه ها
هيچ فکري در مورد شما نکرديم
من با دستگاه ويبره خودم رو ارضا ميکنم آره اون اين کار رو ميکنه -
فوق العادست
من از اولش شبيه دستگاهاي چيني نبودم
اما وقتي زمان زيادي از ازدواج شما ميگذره دنبال يه چيزي ميگردين که چاشني ـشو زياد کنين
البته ما در مورد اين موضوع بحث کرديم
بله و امشب وقتي داشتين درمورد اون چيز سياه و بچه ساز حرف ميزدين
خب ما شنيديم بلند و واضح
اسم دستگاه ويبرمون ، جو مورگان ـه چيزي که شما گذاشتيد زمين ما برش داشتيم
آره ، هم نظريم
ما خيلي ازش بهره برديم ... ولي امشب و شباي ديگه
مطمئن نيستم ، مطمئن نيستم آماده باشم آماده نيستم ... اوه دان
کاملاً قابل درکه، مشکلي نيست فقط سوال رو اشتباه بيان کرديم ، اشتباه تعبير شد
صبر کن من يه نظري دارم
خب ، شايد من امشب بتونم يه حامله بشم منظورم لب ـمو فقط براي ازدواجم به کار ميبرم
اما ... من تا حالا قبلاً با هيچ زني عشق بازي نکردم - من با اين مشکلي ندارم -
عاليه ... رز؟
بريم انجامش بديم - خب -
حالت خوبه؟ - بله -
مادر با مادر، تو که مشکلي نداري - بله مادر بله -
بيا سکس مادرانه رو شرع کنيم
شروع کنيم؟ آره - خب خب -
دان داري نگاه ميکني؟ - من خوبم -
خب واووو قلبم از جا داره کنده ميشه
شديم swingers خب فکر کنم ما - ... اه ؟ اوه آره اوه ه ه (swingers = به افرادي که شريک جنسيشون باهم عوض ميکنن ميگن )
چيزي نيست ، وقت داري
سلاممم اوکي ، ميخوام خيلي سريع انجامش بدم
فقط ميخوام انجامش بدم
همينه - همينه -
... واو ...انجامش دادم
دان داري نگاه ميکني ؟ به سينه هاش دست زدم
! معجزه هست دوست داري سينه هاي منُ لمس کني؟
فکر کنم براي امشب کافي باشه - باشه ، حق باتوـه -
آره خرابش نکنيم بهتره - نظرتون چيه يه کم خشنش کنيم -
شايد بايد بيشتر صبر کنيم - درسته ، حالت خوبه تو ؟ -
شب خوش بچه ها
اوه عالي بود
اوه هيچ وقت دستامو ديگه نميشورم خيلي ازتون ممنونم
شب بخير ، خوب بخوابي
حالا چيکار کنيم نابغه ؟
اوه نميدونم ، من الان از گوش گاييده شدم چي ميخواي از جون من ؟
احمق ديوونه
باشه ؟ چيه ؟
چي ؟ منظورت چيه ؟
منظورم اينه که ميخواي درموردش حرف بزني يا زانوي غم بغل بگيري مثل کسي که لگد خورده تو تخماش
باشه ، اوممم ... خب
... من هيچ وقت - سکس نداشتي قبلا ... مشخصه -
...دختري رو بوس نکردم - صبر کن ، چي ؟ فکر کنم گفتي 18 سالته
اوکي ، ميدوني چيه ، فراموشش کن - باشه بيخيال ، بشين ، انقدر دراماتيک نباش
ببين ، اشکالي نداره اگه تا حالا بوس نکردي
مطمئنم دختراي زيادي هستن که من تا حالا نديدمشون
لحظات خوبي باهاشون ميتوني داشته باشي
آره ولي من نميخوام از اون پسرايي باشم
که لحظات خوبي داشته باشم درصورتي که بدترين بوس کننده هستم
ميخوام از اونايي باشم که دخترو ميگيره و بوسش ميکنه ، متوجهي
باشه ، بذار يه چيزو روشن کنم
نميخوام از اون لحظات مسخره باشه ...که وقتي دختر يه پسرو بوس ميکنه
فکر کنه که دختره عاشق شد براي کل زندگيش
باشه ؟ تو برادر تقلبي مني ، و بچه خوبي هستي
پس اين فقط بخاطر برگردوندن مليسا هست
چي ؟ - ميخوام بوست کنم الاغ -
.چيکار داري ميکني ، چشماتو ببند عجيبه ، خيلي عجيبه
ببخشيد - خيلي خب -
خيلي خوب بود حالا با زبونت
زبونم ، ميتونم
زيادي شد زيادي شد
درسته ، زيادي بود ، اشتباه از من بود ببخشيد
کمترش کن
اين خوب بود
خيلي خب ، حالا ميخوام که با شدت بيشتري انجامش بديم
باشه ، عاليه - واوووو ، چه خبره اينجا ؟
اين ... اين جوري که به نظر مياد نيست
واقعا ؟ چون به نظر مياد کيسي داره يادت ميده چطوري بوس کني
اگه اينجوري به نظر مياد آره - جدا ؟ چي بهش ياد دادي ؟ -
مسائل ابتدايي ، اون تا حالا هيچ دختري بوس نکرده
واقعا ؟ اوه عزيزم ، نشون بده ببينم
جدا ؟ اوممم - آره -
بدک نبود ، کارش بد نبود
اينو امتحان کن
بفرما
حسش کردي ؟ کاري با زبونم کردم ؟
بله خانم - نشون کيسي بده چي ياد گرفتي -
اوکي ، صبر کنيد صبر کنيد ميخوام از اولين بوست عکس بگيرم
برو ، يه خوبشو نشون بده
رز برو کنارشون ، همينه عجب عکسي شده
داره بهتر ميشه خيلي خوب شده
خيلي بانمکه - از دستات استفاده کن -
خيلي بيشتر حال ميده اگه باهاشون بازي کني ازشون استفاده نميکني چرا
کيني
... نه ، مليسا ، اين ببخشيد مليسا ، صبر کن
لعنت بهش
ميدوني چيه ؟ شانست 50-50 بود که از موي قرمزت خوشش بياد ، ديوونه ـس
خيلي خب بچه ها ممنون کيني ، وسائل منو جمع کن ، ممنون
خيلي خب به نظر مياد ميخواي بزني به جاده
تعمير کار زنگ زد به نظر ميومد
مشتاق باشه بياد ماشينُ درست کنه
خوبه خوبه خوبه به نظرم همش همين بود
آره موفق باشي ديويد
هي ممنونم ازت دان مواظب خودت باش ، باشه ؟
هي راستي ، قبل از اينکه بري
خب ديشب وقتي که رفتيم تو رختخواب
بين من و خانمم هنوز هيچ جرقه ـي زده نشد
به هرحال ، يه نصيحتي بهم بکن
تو و رز به نظر براي همديگه جذابتر
از دوتا موش که بيشترين رابطه جنسي دارن مياين
جدي ؟؟ - آره ... من فقط ميخوام بدونم -
تو چيکار ميکني براي هيجان انگيز کردنش
بعد از اين همه سال جشناي شبيه همديگه ، متوجهي که ؟
راز تو چيه؟ ...بذار ببينم... راز من
ميدوني من چيکار ميکم دان من کاري ميکنم انگار که رز يه رقاص لختيه
شوخي ميکني؟ نه شوخي نميکنم -
شبيه يه رقاص لختي کثيف کثيف
خوبه
هر چي کثيف تر بهتر
ما دوست داشتيم بيشتر بمونيم انگار خيلي وقته همديگرو ميشناسيم
همه زچيزو جمع کردين ؟
ببخشيد که مليسا براي خداحافظي نيومد اون معتاد به خوابه
اون از ديشب تا حالا دل درد داره فکر کنم چيزي به خوردش دادن
فقط بش بگين من خيلي متاسفم
حتماً ، حتماً چه بچه دوست داشتنيي
تو هميشه عشق من ميموني
خدافظ تولدت مبارک
خدافظ ميبينمتون ، خدافظ ، ممنون
بسيار خب بياين گورمون رو از اينجا گم کينم شما سوار ماشين بشين من ميرم کليدار و بيارم
سلام
سلام براد من ميخواستم بات تماس بگيرم
هي رفيق کدوم قبرسوني هستي من فکر ميکردم تا الان بايد رسيده باشي
من که بت گفتم امروز به اونا نياز دارم
نه نه نه نه ، ميدونم ميدونم
موتور ماشين يکم مشکل پيدا کرده بود تا 5 دقيقه ديگه راه ميفتيم
من دارم بت ميگم چن ساعت ديگه جلوي در خونتيم چيزي نميتونه ما رو متوقف کنه
اين چيه ديگه تلفن رو بده من
اوه برد ميتوني چند لحظه تلفن رو نگه داري ؟
خيلي خب ، بذار کاريو با عجله انجام نديم من ديويد هستم ، اسم شما چيه؟
پابلو چاکون
هيس ، خفه شيد ساکت ساکت
سلام براد پابلو
تو يه آماتور لعنتي رو فرستادي تا از من دزدي کنه؟
گوش کن من نميدونم ديويد چي بهت گفته الو
من فکر کردم تو گفتي ما مواد رو - براي پابلو چاکون جابجا ميکنيم منم همينطور فکر ميکردم -
براد به من گفته بود که اون پابلو چاکونست - چرا به اين مرد اعتماد کردي؟ -
براي 5 ثانيه دعوا نکنين اون چجوري ما رو پيدا کرد ؟
ما نميدونيم - من نميدونم -
با اين - دستگاه رديابي -
اون زنه اينو تو ماشين ما گذاشته ؟
يه جايي داخل کيف ؟ ها ؟ - چطوري متوجه نشدي ؟ -
چون من نميدونم چه غلطي دارم ميکنم کيسي - تو بايد بدوني چيکار ميکني -
ساکت
همه شما ميميريد اما با افتخار، به عنوان يک خانواده
اما ما يک خانواده واقعي نيستيم من هيچ وقت اين آدما رو نديدم
اون راست ميگه ، قطعاً راست مگه نه نه نه نه ، ما اصلا به هم ربطي نداريم هيچ کدوم از ما
نگاه کن ، من فقط مدت کوتاهيه که قاچاقچيه مواد مخدر هستم من کيسه طلا ميفروشم
دختر من اينجا؟ اون فقط يه ولگرد بي ارزشه
و پسرم اين کونده لعنتي تو آپارتمان باباش زندگي ميکنه
ما اصلاً شبيه هم نيستيم در ضمن اون هنوز باکره ست
و زن من منظورم اينه که اون يه رقاص لختي ارزون قيمته
ممنون ديويد . عالي بود
ما هيچ کاري نميکنيم
درسته ، من م آقاي چوکان
فقط يه شانس به من بده تا بت ثابت کنم که زندم با ارزش تر از مردمه
يکم احترام بذار، اون مادرته
برو تو ماشين برو، برو، برو، برو
چرا ما دعوا ميکنيم؟
ميدوني چجوري با اين رانندگي ميکنن؟ نه
بدون سلاح بزن بريم
زود باش دارم سعي ميکنم ، من نميدونم چجوري ميشه با اين کار کرد
واوو، واوو، واوو نگه دار
زخمي شدي؟ شوخي ميکني ؟ من اونو زدم ، بريم
کني فرمون رو بده من
نه دستتو بکش
از اينور برو
نه نه نه ، از مسير خارج نشو
باشه ، فقط به من اجازه بده من نميتونم نگهش دارم
نگه ندار
نه نه نه نه ، تو هممون رو به کشتن ميدي
همه حالشون خوبه من خوبم
لعنتتتتتتتتتتتتتتتتتتت
او.او.او.او، خداي من لعنتي
سگ تو روحش
هي مرد بيا حلش کنيم چي شده؟
چه غلطي داري ميکني؟
اوه خداي من دارم ميميرم
کيني به من گوش کن آروم باش ، باشه؟
تو قرار نيست بميري ، فقط به ما بگو چه غلطي داري -ميکني؟ بگو چه اتفاقي افتاده؟ -
عنکبوت لعنتي رفته تو شلوار من چي ؟ کجا ؟ چجوري رفته اونجا ؟
روي تخماي منه ، روي تخماي لعنتي من روي تخماي من ، روي تخماي لعنتي من
بذار ببينم ، کني بذار ببينم
نه . هيچ راهي نداره تو نميتوني ببينيش
کني زود باش اگه نشونم ندي نميتونم کمککت کنم
خواهش ميکنم عزيزم ، فقط نشونم بده ، زود باش ميشه مثل يه مرد شلوارتو بکشي پايين لطفا
ما هممون کير ديديم
خب ، بيايد نشونتون بدم
چيه ؟ چي شده ؟ شبيه چي شده ؟ من نميتونم نگاش کنم
خيلي بده ؟ هي به من گوش کن ، اين بد نيست
رفيق اين افتضاحه
خودت ميتوني ببيني ، نگاش کن نه، من نميتونم نگاش کنم
شما به من بگين بايد بري بيمارستان
چي ؟ بله هيچ راهي نيست
چقدر بده؟
کني تو حالت خوبه خداي من
بيا بريم يکم ماساژش بدم برگرديم توي ون
کني نه بايد دکتر ببينتت ، متاسفم
به اين گوش نکن نه نه نه -
بله بله بله نه قطعاً نه -
خب اون نميره بيمارستان ما نميتونيم زمان رو از دست بديم
به من اعتماد کن ، کني حالش خوبه
خدا لعنتت کنه کني همه چيز خوبه ، برو بلندش کن -
اون بايد مرده باشه بلندش کن -
اگه مرده باشه ما از اينجا ميريم
بله اين ديويد ميلر، ديويد کلارک دوباره به آقاي گواردينگر زنگ بزن
بله من گوشيو نگه ميدارم
يلوفسکي
سلام بِرَد ، چه غلطي داشتي ميکردي؟ من 5 تا پيام بت دادم مرد
ديويد ، تو زنده اي
عاليه چه اتفاقي افتاده؟
چرا نميري از پابلو چاکونه واقعي بپرسي که چه اتفاقي افتاده
بهوونه نيار اين يه کار کيريه
کار کيري !کار کيري
يکم کار کيريه
خب ، يه چيزي بت ميگم من چند کيلومتر لعنتيه ديگه رو رانندگي نميکنم
من ميخوام چندتا خطر لعنتي رو از کونم دور کنم
در غير اينصورت برميگردم و محمول تحويل چاکون ميدم
با آدرس لعنتي تو ميفهمي چي ميگم ؟
در واقع صدات شبيه اينه که داري منو تهديد ميکني - درسته دارم تهديد ميکنم -
خب من الان يه جورايي حشري شدم
تو موضوع خوبي براي خطر کردن انتخاب کردي چقدر ميخواي ؟
چقدر؟ نميدونم دارم به 500.000 دلار فکر ميکنم ، اين چطوره؟
قبوله؟
معلومه که قبوله
خوبه، اما من ميخوام که امشب اينجا باشي ، وگر نه قرارمون کنسل ميشه
مشکلي نيست ، براي من خوبه
به هر حال کدوم جهنمي هستي؟
من ، من نميدونم مرکز پزشکي منطقه اي کارولاس
بيرون نيومکزيکو لعنتي
چرا ؟
چرا ، چرا ، بخاطر اينکه عنکبوت تخماي کيني لعنتي رو نيش زده ، فهميدي چرا؟
شگفت انگيزه خبرم کن اگه قدرت فوق العاده اي بدست آورد (اشاره به فيلم مرد عنکبوتي)
گوش کن مرد ، عجله کن زمان داره ميگذره
زمان ميگذره ، باشه
اسکاتي ، دکتر ميخواد تو رو ببينه
شماره منه ، من بايد پيدات کنم ميدوني که چي ميگم
اوه خدايا ، واقعاً ؟ اون مرد؟ چيه؟ - اون باحاله -
اوکي من بايد پيدات کنم
خانواده ميلر بله ، سلام، حالتون چطوره-
خب خب خب خب خبر چيه دکتر؟ ما ميتونيم بريم ؟
من ميترسم پسر شما آلرژي شديد به سم عنکبوت داشته باشه
اين خيلي بده ، بهتره ببريميش خونه اون کجاست ؟
خب اون الان يکم درد داره بنابراين پسرتون بايد هنوز چند ساعتي تحت مراقبت باشه
چرا؟
ديويد، ميدوني ديويد ، بس کن ، خواهش ميکنم ادامه بديد
اون تو بخشه تا چندتا مسکن بش بدن
کي اهميت ميده مرد ، خب؟ ما بايد بريم
برو پسر منو بيار بعد ما با اون تخماي غول پيکرش از اينجا ميريم
تمامش کن، ديويد بس کن ، خيلي ممنون دکتر از اينکه مراقب پسر ما بودين ازتون قدرداني ميکنم
خيلي ممنون
خواهش ميکنم ، مثل اينکه بايد خيلي از پدرش مراقبت کنين
مشکل تو چيه؟ چي؟ -
ديوونه شدي؟ فقط چند ساعته ، همه چي درست ميشه
نه درست نميشه ما چند ساعت ديگه مرديم
ما بي خانمان ميشيم
گوش کنين ببينين من چي ميگم ما از اينجا ميريم
و به رفتن ادامه ميديم پس تو داري ميگي سه تا از ما -
از اينجا ميريم؟ نه نه نه نه ، ما اونو ترک نميکنيم
نه دقيقا نه ما با اون از اينجا ميريم
خب
ميدوني اگه ما کني رو ول کنيم در واقع اون
نه ، من نميدونم اون کجا ميره ، واقعا احمقه ، جداً احمقه
اين چه کوفتيه ؟ نميدونم -
کسي جواب نميده ؟ منم
چي ؟
چه خبر آقا سگه ؟ خبري نيست آقا سگه ، خودت چه خبر ؟
من اينجام تا کيسي رو بلند کنم ميدوني که چي ميگم؟
خب من بيدارم و انگليسي حرف ميزنم پس ، بله ميدونم تو داري چي ميگي
اسمت چيه مرد؟
اسکاتي پي ميدوني من چي ميگم؟
دوباره ، من ميدونم تو چي ميگي اما من ازت تشکر ميکنم که مدام اينو گوش زد ميکني
سلام ، خدافظ ، ما بايد بريم
واوو، واوو، واوو
فکر ميکني داري کجا ميري؟ بيرون
من ناهار درست کردم ، کي بر ميگردي ؟ نميدونم ، بعداً -
صبر کن ، گوش کن زماني که کني آماده بشه
ما بايد از اينجا بريم و ما يا با تو يا بدون تو ميريم
اگه اينجا نباشي ، ما ميريم ، گرفتي چي ميگم؟
خب ، عاليه خيلي عاليه
يه لحظه صبر کن بيا اينجا
من دوست دارم يکم با دوستت حرف بزنم
داري با من شوخي ميکني؟ نه شوخي نميکنم -
ميشه لطفاً بشيني
چه خبر شده؟
خب اسکاتي پي ، تو براي زنده موندن چه کار ميکني؟ اوه مامان
من براي موزه "اي و جي" کار ميکنم مانکي ميز" علامت گذاري ميکنم" ميدوني من چي ميگم ؟
مانکي ميز" چه کوفتيه؟"
اون شبيه يه تله مرگ وحشتناک ميمونه البته براي بچه کوچيکا
اون خالکوبي خيلي باحاله مرد اوه واقعاً ، ممنون رفيق
کبرا رو ديدي؟
اون يکي چيه ؟ اون يکي درست اونجا ؟
اوه اين ؟ اين عقيده ي منه بدون افسوس (خالکوبي غلط املايي داره)
در مورد چيه؟
افسوس نميخوري ؟ بابا ... نکن
حتي از اينکه نميتوني بخوني ؟ عمرا ... اوه هومم ، من افسوس نميخورم
پدر من عاشق اينم
فکر ميکنم عاليه فکر ميکنم يه شناگر واقعيه کيسي
اگه من جاي تو بدوم از کاندوم استفاده نميکردم ، خيلي حال ميده
اسکاتي پي تو يه مردي
بله ؟ يه مرد واقعي
خوب حرف ميزني مرد از اشنايي باهات خوشبخت شدم
منم همينطور اسکاتي پي
کيسي انتخابتو بکن
بيخيال اون بش خوش ميگذره
پسر خالکوبي دار روي موتور، بدون کلاه راستش تا الان بايد حامله شده باشه
نميتونم باور کنم کدوم قبرسوني رفت؟
نگاه کن، کي نگرانه ؟ کسي که فقط به خودش فکر ميکنه
چي ؟ نه نه نه نه من فقط ميخوام به سفرمون ادامه بديم
يه بچه کله کيري ؟ ها ؟ - ميدوني که من چي ميگم؟
مطمئنم باور نکردنيه
اين سليقه مسخرشو تو انتخاب مرد بايد از مامانش به ارث برده باشه
ببخشيد اين يه حرف بد بود ، يه حرف بد حرفمو پس ميگيرم
من مطمئنم که دوست پسرت جيمي خيلي خوشکله اون مثل يه مرد خوب به نظر مياد
خب ، اون اينجوري نيست ، ترکم کرد
اون از کارت اعتباري من استفاده ميکنه حسابم رو خالي کرده
قبل از اينکه از بيرون شهر خسته بشه
ليوان مورد علاقه منو دزديد اين يه کار مزخرفيه ، حتي براي اون
من واقعا در مورد اون متاسفم مزخرفه
به هرحال شما يه نفرو به عنوان رقاص لختي انتخاب ميکنين
اوه ه بيخيال ، تو بيشتر از اينا ارزش داري ، خودت هم ميدوني
چيه؟ رز اسم واقعي من نيست -
خب اسم واقعيت چيه؟
سارا آخرين حرفش آ؟
درسته آخرش همينه بهترين راه براي تلفظ کردنش
دقيقاً مادرم اينطور فکر ميکرد
خب تو ميدوني ديويد اسم واقعيه منه يا نه ؟
جدي گفتم پس تو جدي گفتي -
خب پس پس اسم واقعيه تو چيه؟
باربارا باربارا - آره اسم بعد از ماردمه
...ميدونم که ميخواي اوه پس تو شبيه بارباراي کوچکي
بله تو بارباراي کوچکي همينه -
هر چند دوستام تو دبيرستان صدام ميکردن باب
... اوه بيچاره نه راستش ، همشو نميگفتن
منظورم اينه که من تو نمايش موزيکال بودم خب من فقط اشاره ميکردم
خنده داره
موهات
شبيه سگ يانکي شده
واووو اينجا چه خبره؟
هيچي - در واقع ما بايد همين سوال رو از تو بپرسيم
منظورم اينه که ما خيلي نگرانت بوديم راست ميگه -
چرا شما اينجوري حرف ميزنين؟
لعنت ، کسي اينجاست؟
بله ، بله ، ما کسي که اينجاست ما هستيم
ما فکر کرديم که تو شايد تو چاه مردي نميتونستي يه تماس بگيري؟
آره يا يه پيام ميدادي تو هميشه که در حال پيام دادني
سلام، من کيسي هستم ، من تو گودال نمردم يه شکلک خنده دار لعنتي هم ميذاشتي آخرش يا هرچيزي -
خب به هر حال من خوبم " ببخشيد "
ممنون
واووو ، چقدر سخت بود گفتنش بخاطر اين ازت ممنونيم
باورنکردنيه ، اون يه کلمه جديد ياد گرفت
خدايا شکرت متاسفم
اون داره بزرگ ميشه ايناهاش
کني ، اوه خداي من ، خيلي بهتر شدي
بهتر نشده؟ آره مثل يه بسته هزار دلاري ميمونه ، بريم -
هي مواظب باش فقط آروم باش
آرنجم زخم شد
خوبي ؟ فکر کنم -
ديويد ببين چيکار کردي مثل ديوونه ها اينور اونور ميري
چي داري ميگي ؟ حالش خوبه ، بيخيال زود باش کيني ، تکون بخور ، بزن بريم
چه غلطي داري ميکني؟
چه غلطي دارم ميکنم؟
نگاه کن ، اين کار آخرين فرصت منه چهار ساعت ديگه بيشتر وقت ندارم
بسيار خب ، اگر شما فکر ميکنين من امروز نيم ميليون دلار نقد رو
بخاطر تخمهاي کيني از دست ميدم اينو از کلتون بيرون کنيد
واووو. يه ثانيه صبر کن
تو قراره نيم ميليون دلار بگيري
تقريباً
باورم نميشه
رز، به من گوش کن من نميتونم توضيح بدم
تو قراره نيم ميليون دلار بگيري و فقط ميخواي 30.000 دلار به من بدي؟
تو قراره 30.000 تا بگيري ؟ من هزار تا ؟
شما قرار پول بگيرين ؟
تو يه دروغ گويي نه نه نه نه -
بايد دوباره مذاکره کنيم؟ نه ، به هيچ وجه ، نه -
نه ، شما يه قرار با من دارين من يه قرار با برد دارم
ما از اينجا ميريم
خوبه کيسي فهميد
ما الان قرار نيست مذاکره کنيم بريم
من معتقدم که ما اينجاييم
چون اگه ما اينجا نبوديم تو هم نبودي
تو داري درست ميگي
من الان تو دنور بودم اگر شما اين همه سرعت منو کم نميکردين
داري شوخي ميکني ما سرعتت رو کم کرديم ؟
بله درسته شما سرعتم رو کم کردين
واووو، کدوم جهنمي داري ميري؟
هي هي گفتم کجا داري ميري ؟
خب ميدوني چيه ؟ اگه بري هيچي گيرت نمياد
من پول تو رو نميخوام
کيسي برگرد
ما همه با هم ميمونيم زود باش
چرا ؟
چون ما يه خانواده ايم ها ؟
ميخواي شب کريسمس با هم باشيم تو مشق شبم بم کمک کني
بيخيال، همه اينا فقط يه جک بوده
نه من بت ميگم که جک چيه تو نميدوني جک چيه
...ج
من نميخوام برات جک بگم تو لايق جک شنيدن نيستي
من نميخوام براي اون جک بگم - فکر نميکردم اينو بش بگي -
ميدونم جک چيه
ديويد ، ما ميريم اونو بر ميگردونيم
داري با من شوخي ميکني ؟ نه ، اون رفت ، کون لقش
رز با من مياي يا نه ؟
عاليه من مطمئنم ميشم که چکت رو برات بفرستن
کني بيا بريم
کني زود باش بيا بريم مرد
ما نميتونيم اونو ولش کنيم درست نيست
ميدوني چيه ؟ - چيه ؟ -
همتون لايق همديگه اين
اون بر ميگرده درسته؟
دختر من برات پيامک زدم ، چه خبر؟
هي تنهايي ؟
ميتونيم بريم يه جايي خصوصي صحبت کنيم
ميدوني فقط يه جايي ميدوني که چي ميگم ؟
دنور 199 کيلومتر کلورادو128 کيلومتر
صداش خيلي بلنده
تلاش خوبي بود راديو، تلاش خوبي بود
بزن بريم
آروم
و ميدونستم بهتره ...اما
ما همش با هم تو جاده بوديم ...و
سرگرم کننده بود ميدوني ؟
آره آره
و همش به اين فکر ميکنم ... انگار ما مثل
به هر حال احمقانست
کون لقش آره کون لقش
ميدوني الان وقت چيه ؟ اسکاتي پي ميخواد يکم احساس خوب بت بده
ميدوني که چي ميگم ؟
... متاسفم ، فقط ميخوام احساس ميکنم ميخوام گريه کنم
من فقط ميخوام برم - چي ؟ بيخيال -
تو بم پيام دادي ميدوني چه خبره ؟
اسکاتي
هي دستت رو بکش کنار بيا اينجا کيسي
اگه يبار ديگه بش دست بزني قسم ميخورم اون خالکوبي روي سينتو نابود ميکنم
ميدوني که چي ميگم ؟
او جدي ميگي جنده ؟ آره جنده
ميدوني چيه ؟ چرا اين دختر رو تنها نميذاري مرد ؟
ميخواي چيکار کني ؟ ! ابرو قشنگ
...يک ... دو
دماغم شکست
تو خيلي وحشي هستي زن ميدوني که چي ميگم ؟
حالت خوبه ؟ من خوبم ، عالي بود ، صورتشو داغون کردي -
خب آره من تو محل کارم با آدمهاي عوضي زيادي مثل اين سروکار دارم
زود باش بياين از اينجا بريم
ممنون که ازم حمايت کردي براي چي شمارش ميکردي
اگر ميخواي به کسي مشت بزني با همون شماره اول بزن
خب ديويد بم گفت که بشمارم ديويد ؟ -
ديويد تا حالا به کسي مشت نزده هيچ وقت
فکر ميکنم راه خروج اينوره
من برگشتم - برو دم کونتُ بگير - (به لهجه شيرازي مترجم)
دلتون برام تنگ شده بود؟
شوخي خوبي بود
برو دم کونت رو بگير خودت برو دم کونت رو بگير
و بعد رز ميگه خودت برو دم کونت رو بگير
کني اينجوري ميگه من نميخوام هيچ دختري رو بکنم
نه ، ما نميخوايم برگرديم تو ماشين
چي ؟ خب ، خب
من ميدونم منظورتون چيه فهميدم
ما ميريم 500.000 دلار رو ميگيريم به طورمساوي بين خودمون تقسيمش ميکنيم
گرفتين چي ميگم
کني ميخواي مثل اين باشي ؟
بازي هاي زيادي ميتوني بخري ، بچه جون
کيسي تو ميتوني يه خونه بخري از اين وضعيت خلاص شي
ميدوني منظورم چيه ؟ به هر حال
تو 125.000 دلار گيرت مياد تو 125.000 دلار گيرت مياد
... تو هم ميدوني من مثل يه خواننده لعنتي اپرا هستم
you know she's a white dude at the carnival
خب نگاه کن شما چي ميخواين ؟ ميخواين التماس کنم ؟
بچه ها شما چي فکر ميکنين ؟
من فکر کنم اگه التماس کنه بيشتر احساساتي بشم - براي من که جواب ميده ، مطمئنم -
خب اين چيزه خوبيه فقط من قبل از اينکه
بخوام سکس کنم التماس ميکنم
باشه باشه ، التماس ميکنم ، خواهش ميکنم
بياين تمامش کنيم بريم
خب بريم سوار ماشين بشيم بيا ديويد
واوو واوو واوو بچه ها آروم ، دلقکا همه جا هستن
درست همينجاست من ميدونم ماشين رو همين جا پارک کردم
مليسا کني
رز ادي
لعنت لعنت
مزخرف من هيچ وقت از اين کلمات استفاده نميکنم
شما بچه ها اينجا چه غ ل ط ي ميکنين؟
ما اومديم تا آتشنشان ها رو ببينيم درسته آتشنشان ها -
ما هم همينطور، خيلي عجيبه خيلي شگفت انگيز به نظر ميرسه
مليسا ما نميتونيم حرف بزنيم - نه مامان بيا بريم -
مليسا تو چرا اينقدر بي ادبي؟
پريود شدي؟ نوار بهداشتي ميخواي؟
نه مامان نوار بهداشتي نميخوام
من نميخوام کنار اين آدما باشم - درسته بيا بريم کني ، زود باش بيا بريم
بله بيا بريم ما بايد بريم
ديشب چه اتفاقي تو کمپ افتاد؟ اوه پسر
اوه خداي من اون ميدونه
دختر من ميدونه شما چيکار کردين ؟
مليسا ، اشتباه من بود من بيش از حد به سينه هاي خانم ميلر علاقه مند شدم
حق با شماست من انکار نميکنم
از لمسشون خيلي لذت ميبرم
اما ميشه گفت منو پدرت داريم در مورد بعضي از مسائل جنسي بحث ميکنيم
مامان بس کن من ديگه زياد تنگ نيستم -
نه ، نگاه کن اون زود ارضا ميشه
باشه ، و هات داگش زود شل ميشه
داري در مورد چي حرف ميزني ؟
من ديشب ديدم کني داشت با خواهر و مادرش عشق بازي ميکرد
در حالي که پدرشون داشت نگاشون ميکرد
اينجوري نبوده
رز هيچ وقت مادر من نبوده کيسي هم خواهر واقعي من نيست
ما خانواده واقعي نيستيم - کافيه ديگه -
ببخشيد اين زيادي مسته درکش سخته
داره مسخره ميکنه اين حقيقت داره -
ديويد ما رو استخدام کرده تا مواد مخدر رو اون ور مرز تحويل بديم
شما فروشنده مواد مخدر هستين ؟ - نه ما قاچاقچي مواد مخدر هستيم ، اين فرق داره -
اين ، اين هيچ فرقي نداره
ادي من ميتونم توضيح بدم من ميتونم بگم دقيقا چي شده
نگاه کن اينجا چه خبره ؟
اون نميدونه داره در مورد چي حرف ميزنه
...نه اينه که درمورد مواد باشه - ... اون حتي نميدونه مواد چيه -
اوه خداي من خدارو شکر که زنده اي
اون تفنگ داره گوش کن ، هي هي هي، نه نه ، صبر کن صبر کن
قراره جالب بشه
هنوز کاري نکردم
دان خيلي گردن گلفت ـه
مليسا برو پليس رو خبر کن
خب دان، دان ، به من گوش کن
نه ديويد قاچاقچي ، و تنها چيز مشترک ما اون شب تو چادره
نه دان اون يه مرد ديگست
من نميخوام در مورد يه مرد ديگه تو زندگيت بشنوم
چي ؟ نه نه نه نه يه مرد ديگه سعي داره که ما رو بکشه
چي ؟ کي ؟
پابلو چاکون پابلو چاکون
چي گفت ؟ يعني چي ؟
اين يک سلام خانوادگي به زبان مکزيکيه
هي تو با اون شرت کوتاه و سيبيل خنده دار
تفنگ رو بده من و اون ليوان رو
لطفاً اذيتش نکن بگيرش
حالا کليدا لطفاً
بيا
خب ، تو موادت رو ميخواي پس نميتوني ما رو بکشي
اوه ، من نميتونم شما رو بکشم ؟
شما مواد منو دزديدين ميخواستين اون رو از مرز رد کنين
لعنت به اين کشور
تو سعي کردي صورت منو با بخار بسوزوني تو ماشين منو داغون کردي
و من دوست ندارم هر وقت همديگرو ديديم اين بلا رو سرم بيارين
شما بدترين خانواده اي هستين که من تا حالا ديدم
اما حق با تو من نميتونم تو رو بکشم
من ميخوام همتون رو بکشم
صبر کن ، صبر کن اين کارو نکن ، اين آدما رو نکش
اينا همش تقصير من بوده کسي که بايد کشته بشه منم
فروشنده مواد مخدر منم
اينا فقط يه خانواده دوست داشتي هستند که تو در زمان و جاي اشتباهي هستند
و اين بچه
اين بچه بزرگترين قلبيو داره که من تو تمام عمرم ديدم
و من خوش شانسم که با اون دوست هستم
و اين دختر ميخوام در مورد کشتن اين دختر بگم
ولي اون خيلي شجاعه و از من هم باهوشتره
و اين يکي
تو
سارا
تو قوي ترين زني هستي که من تا حالا ديدم و يه مادر فوق العاده
من عاشق همتونم
اينا رو نکش
خواهش ميکنم
فقط منو بکش
بهت مبگم چه خبره ، من يه نظري دارم
خب
من اول تو رو ميکشم بعد تو ديگه نميبيني که خانوادت چجور ميميرن
ديويد
کني اين شگفت انگيز بود
من فکر نکنم دوباره بتونم اين کارو بکنم - ميدونم منم فکر نکنم -
مرد جوان زبونت رو تو دهن خودت نگه دار
تو خيلي بهتر از خواهر من بوس ميکني
1 . 2 . 3
خب آقاي چاکون
من به نمايندگي از ايالات متحده آمريکا ورود شما رو به اين کشور تبريک ميگم
بتمرگ
من متاسفم ، شما نميتونين بخشي از آزادي رو تجربه کنين
دان ، تو قهرمان مني
چطوره بگي که امشب براي من چه سورپرايزي داري
بيا
ممنون ديويد
ما بايد بريم
نه به اين سرعت
اوه نه بابا خواهش ميکنم
دخترا ساکت
من قبول دارم که شما آدماي خيلي خوبي هستين اما شما خلاف کردين
و بدتر از اون شما زندگي همسر و دختر منو در معرض خطر قرار دادين
متاسفم
ميخوام شما رو بازداشت کنم پدر، چرا ، نه پدر
و من ميخوام کار درست رو انجام بدم
ميخوام الان برگردم
و خانوادم رو در آغوش بگيرم
همش اينجاست
من شگفت زده شدم کارت عاليه
اما
ديگه دير شده آخرين مهلت شب گذشته بود
متاسفم دوستم معامله تمامه
برد من تقريباً داشتم کشته ميشدم
دو بار
نگاه کن من نميخوام در اين مورد تشکر کنم من 2 تن ماري جوانا دارم
و همي اين کارو مديون تو هستيم ديويد اين يه پيروزي بزرگ براي تيم بردـه
پس چطوره
که با هم دست بديم و ديگه به هم زنگ نزنيم
تو نميخواي هيچ پولي به من بدي؟
اين يه حرکت کيريه من هيچ وقت اينو نگفتم
برو برو برو پليس مبارزه با مواد مخدر
تکون نخور
پايين بمون
همه چيز مرتبه
دوبار سر من کلاه گذاشتي
حرکت کيريه مگه نه ؟
تو هيچي عليه من نداري هيچي نداري
اوه لعنت
اين مردو نگاه کن شبيه فيفتي سنت شدي (خواننده رپ آمريکايي)
کارت خوب بود ديويد
ممنون دان
حالا ميدونم که تو پولت گيرت نيومد ... اما
وقتي کار درست رو انجام ميدي حس بهتري داره
نه
خب ، شايد يکمي
خب همونطور که وعده دادم شهادتت عليه آقاي چاکون و گردلينگر
باعث ميشه 3 تا 6 ماه مشمول قانون محافظت از شاهدين بشي
فقط من
فقط تو
و شاهدان ديگر
چه جيگري شدي
چيکار ميکني ؟ - ميخواي ببيني ؟ -
تو بايد به کيسي بگي که ديگه از اين چيزا تو سايت نذاره تا الان يک ميليون بيننده داشته و هنوزم داره زياد تر ميشه
باشه بعد از ناهار بش ميگم
ميوني چيه ؟ من از اينجا خوب ميتونم سينه هاتو ببينمشون
سلام - سلام -
ميخواستم خودمو معرفي کنم
من دان هستم سلام دان
اين همسر من کاترينه
ما تازه اومديم اينجا ما خانواده جانسون هستيم
عاليه به محله ما خوش اومدين
هي بچه ها بيايد با همسايه جديدمون آشنا بشين
من ديويد هستم و اينم خانواده منه سلام
اين پسرم کني دخترم کيسي
و اين همسرم سارا از ديدنتون خوشحالم
ما خانواده ميلرز هستيم چه عالي
ميخواستيم سلام کرده باشم مواظب خودتون باشين
خداحافظ
من ازشون خوشم نمياد منم خوشم نمياد
چرا اومدن و خودشون رو معرفي کردن منظورم اينه که کدوم کس خلي اين کار و ميکنه
باورم نميشه ما تو حومه شهر گير کرديم
اره افتضاحه نميتونم بيشتر از اين براي محاکمه صبر کنم
بزنين از اينجا بريم
: ترجمه و زيرنويس mohsen akbari sadegh namvar Bar cod و http://ashowtime11.org/